 |
|
 |
|
| Отзывы читателей |
| Давайте обсудим |
| Поиск по газете |
| О газете |
|
|
|
 |
|
|
<< Май 2008 >> |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
| 5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
| 12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
| 19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
| 26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 
|
|
|
События |
|
|
РОТАРИ-КОНФЕРЕНЦИЯ В ШВЕЦИИ
Александр Гасс, Игорь Либин, Наталия Сизова
 Как мы много раз писали в "Троицком варианте", с 1 июля 2000 года троицкий Ротари-клуб входит в Ротари-дистрикт 2350 со штаб-квартирой в Швеции. В 2000-2001 годах губернатором дистрикта был Карл Вернерссон, на 2001-2002 ротарианский год губернатором избрана член Ротари-клуба "Uppsala Ostra" очаровательная госпожа Биргитта Нордеманн.
В этом году ежегодная Ротари-конференция проходила в городе Уппсала, что в 70 км от Стокгольма. Уппсала - один из древнейших городов во всей Скандинавии, наиболее ранние известные захоронения датируются V веком н.э.
Старая Уппсала (Gamla Uppsala) была главным центром Шведского королевства. Следы, оставленные предками-викингами, и сегодня видны в центре города, где находятся остатки впечатляющего языческого храма, в котором совершались жертвоприношения древним богам свеев Тору, Одину, Фреи. Трое из языческих королей свеев похоронены в Уппсале 1500 лет тому назад.
Сегодня Уппсала с ее 180-тысячным населением - 4-й по величине город Швеции. Город знаменит своим Университетом, основанным в 1477 году, в котором учится чуть меньше 30 тысяч студентов и аспирантов, т.е. практически каждый 6-й житель города. Поэтому, в отличие от других спокойных шведских городов, Уппсала шумит круглыми сутками.
Город невелик, практически из конца в конец его можно пройти пешком за полтора часа. Он удивительно красив, особенно своим старинным центром, над которым возвышается замок-крепость XII-XIII веков и того же времени кафедральный собор.
Кафедральный собор Уппсалы несет ту же функцию, что и Успенский собор Московского Кремля: в величественном соборе захоронены практически все шведские короли предыдущих династий (до Бернадоттов), в том числе и легендарные Святой Эрик, Святой Олаф, Густав Ваза и другие. Кроме королей в cоборе похоронены шведские ученые, составляющие славу мировой науки и связанные с университетом Уппсалы, среди них - Карл фон Линней, Андерс Цельсий, Улоф Рудбек, Эммануил Сведенборг.
18 октября мы - вице-президент троицкого Рота-ри-клуба Александр Гасс, президент клуба Игорь Либин, член клуба Наталия Сизова - вылетели в Швецию. В международном аэропорту Стокгольма "Арланда" нас встретили представитель губернатора и президент Ротари-клуба "Uppsals Ostra" господин Яан-Аке Берг, и через 25 минут мы уже были в самом центре Уппсалы, у здания отеля "Рэдиссон-САС". Весь вечер мы бродили по Уппсале и наслаждались хорошей осенней погодой и видами прекрасных старинных улиц.
Утром 19 октября конференция началась в здании факультета лингвистики Уппсальского университета. Как всегда, процедура Ротари-конференций достаточно стандартна: открытие конференции действующим губернатором, приветствие от президента "Ротари Интернэшнл" Ричарда Кинга (зачитанное личным представителем президента Джоном Остерлундом), приветствия от округов-соседей (шведских, норвежских и финских), ежегодный отчет предыдущего губернатора, обсуждения программ и планов работы округа на следующий ротарианский год (с 1 июля 2001 по 1 июля 2002 г.), представление общеокружных проектов.
В отличие от Франции, где ритм и повестка дня аналогичной ежегодной ротарианской конференции дистрикта 1670 постоянно нарушались шутками, скетчами и просто обсуждениями наболевших вопросов, при этом не обязательно связанных с "Ротари", в Швеции все было строго и по-деловому. Люди собрались здесь только работать и не хотели отвлекаться по пустякам. Или, может быть, мы, не зная шведского языка, что-то не поняли?
Языковая проблема действительно существовала и существует. В основном все доклады и сообщения на конференции шли на шведском языке, с небольшими аннотациями на английском. Поэтому в исключительном положении находился только Владимир Калугин (Ротари-клуб "Москва"), в совершенстве владеющий норвежским языком. Как известно, шведский и норвежский все равно как русский и украинский.
Остальные российские делегации от Ротари-клубов "Столица", "Россика", "Московский Международный", Архангельска, Дмитрова, Череповца и Иваново напряженно пытались разобраться в деталях выступлений, тем более что ряд выступлений затрагивал вопросы, чрезвычайно интересующие российских ротарианцев. Необходимо отдать должное нашим шведским друзьям: так, по проблемам профилактики наркомании шведские ротарианцы подготовили для российских королевский подарок - наборы специальной литературы на русском языке!
Тем не менее, без перевода было бы трудно, и здесь большую помощь в понимании происходящего на конференции нам оказал член Ротари-клуба Стокгольма г-н Натан Горелик, специально "приставленный" к нам губернатором Нордеманн.
Как обычно, в торжественной обстановке на конференции были награждены грамотами округа молодые ротарианцы из различных клубов и шведские волонтеры, бесплатно работавшие в Кении по программе "Чистая вода для Кении".
В заключение первого дня конференции состоялось обсуждение серьезной проблемы "Смерть волонтерского движения: миф или реальность?", затронувшей всех без исключения ротарианцев на конференции.
Кроме того, совершенно неожиданно возникла полемика о том, оправдано или нет участие российских клубов в шведском дистрикте, поскольку необходимо что-то делать с языковыми проблемами: часть и наших, и шведских ротарианцев не знают английского - и, по-видимому, трудно надеяться на улучшение ситуации. Естественно, все выступления иностранных гостей конференции и российских ротарианцев делались на английском языке, что, как выяснилось впоследствии на банкете, вызвало непонимание у части как наших, так и шведских ротарианцев.
Обсуждения наболевших проблем не затихало и вечером 19 октября, во время банкета в Государственном рыцарском зале старинного Уппсальского замка (построен в середине XVI века), в котором приняли участие все делегации Ротари-клубов нашего дистрикта и гости конференции. От властей Уппсалы конференцию поздравили мэр города и губернатор провинции.
Неформальное общение на банкете оказалось не менее плодотворным, чем работа на конференции: нужно сказать, что во время банкета практически все шведско-русские языковые проблемы исчезли очень быстро, во многом благодаря активной "просветительской" деятельности Юрия Шилова из Череповца и нашего Александра Гасса.
С одним из тостов выступил президент троицкого Ротари-клуба Игорь Либин, который поблагодарил шведских друзей за внимание и вручил от имени клуба и города Троицка в подарок бывшему губернатору дистрикта Карлу Вернерссону настольный набор из яшмы с гербом России и вымпелом Троицкого клуба на флагштоке: "Первый губернатор, как первая любовь, не забывается никогда". Карл был растроган, тем более что это была, похоже, первая официальная благодарность на конференции в его адрес.
Официальная торжественная часть банкета завершилась часам к 10 вечера, начались танцы и довольно скоро люди разбрелись по замку маленькими компаниями: остаток вечера мы провели в компании Бьорхе и Элен Остербергов, владельца фирмы "Нордик Спорт", президента Ротари-клуба Ледунга и президента Интер-Вилл-клуба округа (клуб жен ротарианцев). Их очень заинтересовала наша работа, и они обещали посетить Троицк с небольшой делегацией от их клубов. Закончился вечер далеко за полночь.
Заседания второго дня кон-ференции начались также традиционно 20 октября, в 9 часов утра, выступлением губернатора Нордеманн, призвавшей почтить память ротарианцев, умерших в предыдущем году.
Затем, как всегда, началось обсуждение конкретных программ, реализуемых округом (всеми 66 шведскими клубами вместе) в последние годы: молодежные обмены с другими странами, включая и студенческие обмены (в особенности с привлечением возможностей университетов Стокгольма и Упсалы), "интернетизации" работы округа и клубов, работы шведских волонтеров в Африке и Азии, культурные обмены.
Вторая половина дня 20 октября была посвящена теме "Ротари в России: вчера, сегодня и завтра". С рассказом о начале "Ротари" в России выступил один из бывших губернаторов дистрикта, один из основателей "Ротари" в России господин Аксель Мюррей. В своем выступлении он вспомнил, как один из руководителей нашей страны сказал ему в 1990 году, что у "Ротари" в России нет будущего. "Мы не приемлем таких новаций, как клубы индивидуалистов", - сказал этот функционер господину Мюррею. "Ответом ему является наша сегодняшняя аудитория", - сказал Аксель Мюррей, которому стоя аплодировал зал.
Затем выступил Андрей Даниленко, представляющий все 14 российских клубов, рассказавший о "Ротари" в России сегодня и о подвижнической деятельности, которую ведут наши Ротари-клубы в различных уголках страны. "Мы не просились в ваш дистрикт, - сказал в заключение Андрей Даниленко, - Уж так получилось, что нам с вами жить вместе предстоит как минимум 3 года. "Ротари" в России стартует бурно, и я думаю, что за 3 года мы будем в состоянии организовать свой округ, а пока давайте потерпим. Мы вполне самодостаточны". Речь Андрея вызвала бурную реакцию, выяснилось, что за прошедший год шведские ротарианцы привыкли к нам (мы к ним тоже) и в абсолютном большинстве своем уже не очень хотят "развода". Обсуждение было очень оживленным и конструктивным.
В заключение выступили президент клуба Архангельска Владимир Суханов (рассказавший о совместной норвежско-российской программе помощи детской больнице в Архангельске) и президент троицкого Ротари-клуба Игорь Либин (мы показали фильм Троицкого телевидения о нашей американо-российской программе "Беговая дорожка в Интернет" и рассказали о деятельности троицкого реабилитационного центра инвалидов).
Наш фильм вызвал громадный интерес среди шведских ротарианцев, так же, впрочем, как и один из номеров газеты "Троицкий вариант" со статьей о дальнейшей реализации нашей программы "Беговая дорожка в Интернет". (Странный народ эти шведы: с одной стороны, им не хочется изменений своей спокойной ротарианской жизни, связанных с нашим появлением, с другой - сразу же возникли обиды: "Почему вы работаете с американскими клубами, а не со шведскими?")
С планом работы округа на 2002-2003 годы выступил губернатор-элект г-н Ингвар Маттссон, который должен приехать в Троицк в мае 2002 года для знакомства с будущим президентом троицкого Ротари-клуба Михаилом Медведчуком и будущим секретарем Мариной Калегановой.
Очень жаль, что не смогли поехать на конференцию члены нашего клуба, отвечающие за студенческие, школьные и культурные обмены, можно было уже здесь подготовить соглашения об обменах с конкретными шведскими клубами, что, кстати, и сделали ротарианцы из Череповца и Иваново.
Итоги двухдневной работы конференции подвели представитель президента "Ротари" Джон Остерлунд и губернатор Биргитта Нордеманн. Конференция закончилась.
Вечером 20 октября губернаторами нашего и норвежского дистриктов был дан прием в честь российских клубов, на котором присутствовали все российские делегаты и ряд шведских делегатов. Вечер прошел в дружеской обстановке, мы обсуждали наши совместные проблемы и строили планы будущей совместной работы, в том числе и проекты школьных и культурных обменов (это направление в нашем клубе возглавляют Светлана Короткова и Ирина Карелова).
Утром 21 октября мы уехали в Стокгольм, который так и не смогли хорошо рассмотреть в прошлый раз из-за плотного графика работы и проливных дождей.
На этот раз нам повезло и с погодой, и с гидом. В Стокгольме нас ожидала Женя Горелик, дочь ротарианца Натана Горелика. Женя работает преподавателем русского и шведского языков и музыки в школе, она - поэт (пишет на русском и шведском), эссеист, знает Стокгольм и безумно влюблена в него. Женя открыла для нас свой собственный город, город Августа Стриндберга, Альфреда Нобеля, Софьи Ковалевской (которая преподавала и умерла в Стокгольме), Ингмара Бергмана, открыла так, как только мы сами можем показать гостям Москву, свой собственный город, а не туристически прилизанный.
До свидания, Стокгольм, до встречи на весенней конференции "Ротари" в Стокгольме в апреле 2002 года, куда, кстати, приглашен и наш Троицкий камерный хор. Уже готова программа визита хора в Швецию: представление Камерного хора на Ротари-конференции намечено на утро 27 апреля. Мы благодарны нашим шведским ротарианским друзьям и нашему очаровательному губернатору, которые потратили столько времени и сил, чтобы сделать наше пребывание в Швеции не только полезным, но и интересным. 28 октября губернатор Биргитта Нордеманн приезжает в Россию с двухнедельным визитом, а 5 ноября мы ждем ее на совместном заседании троицкого Ротари-клуба и клуба "Преодоление".
Добро пожаловать в Троицк, Биргитта! Birgitta, You are welcome to Troitsk!
02.11.2001
Написать отзыв
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
